On l'aurait forcé à rester assis, les jambes écartées, cette posture lui faisant très mal au dos.

据称，他被迫一直坐着，两腿分开，这一姿势使他的背部疼已。

Le BSCI avait du mal à déterminer la hiérarchie des documents directifs existants, leur statut et leurs liens.

监督厅很难看出现有政策文件的等级关系、它们机构中的地位和它们之间的联系。

Nous avons du mal à comprendre la déclaration selon laquelle il n'y a pas de prisonniers koweïtiens.

我们难以理解没有科威特囚犯这样的说法。

Si nous avons du mal à parvenir à un consensus, nous pourrons toujours nous inspirer de notre pratique antérieure.

每当我们难以达成协商一致时，我们就可援用以往的先例。

Nous avons du mal à comprendre ce que les dirigeants israéliens comptent véritablement réaliser par la poursuite de ces actions.

我们无法理解以色列领导人通过这些行动真正想要做什么。

Ce matin, il m'a expliqué qu'il avait du mal à la tete et qu'il ne pouvait pas aller à la ville.

今天早晨，他向我解释说他，能进城去。

Le Président dit que, bien qu'un report d'une semaine soit possible, le Secrétariat aurait du mal à préparer les documents nécessaires.

主席说，把7月份会议推迟一个星期也并非可，但这样一来，秘书处就没有少时间准备必要的文件。

Cependant, suggérer qu'il existe une sorte de parité, nous avons du mal à l'accepter et nous le disons avec la plus grande humilité.

但如果说双方损失相等，我们无论如何难以接受。

Ils peuvent avoir du mal à comprendre leurs droits et les enjeux des procédures judiciaires, en particulier s'ils vivent dans l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale.

这些群解他们司法程序中的权利和关键问题方面，有诸的困难，生活赤贫和遭到社会排斥的人尤为如此。

Dans un environnement aussi peu sûr, la Mission de l'Union africaine aurait du mal à jouer son rôle et son aptitude à maîtriser la situation serait compromise.

这种半符合条件或符合条件的环境中，非盟特派团很难行动，而它是否具有控制局势的能力将会成为一个疑问。

De nombreux pays en développement tributaires de quelques produits de base avaient du mal à diversifier leurs exportations car leurs capacités de production et leurs investissements étaient insuffisants.

许依赖商品的发展中国家由于缺乏生产能力和投资，难以摆脱出口少数商品的局面，转而实现样化。

Ils avaient du mal à se retrouver dans toutes ces initiatives, et pouvaient encore moins réaffecter leurs maigres ressources en matière de gestion à leur mise en oeuvre.

非洲国家政府连弄清楚所有这些倡议都有困难，更别提将稀少的管理资源转用于其执行。

Nous avons du mal à concevoir cela, étant donné que, comme nous venons de le dire, les Institutions provisoires ne cessent d'empiéter sur les prérogatives du Représentant spécial.

考虑到上面所述的临时机构次损害特别代表权力的行为，我们感到这一点难以理解。

Le Rapporteur spécial a constaté que la guerre avait mis à mal les moyens de subsistance d'une grande partie de la population et que la reconstruction était lente.

特别报告员发现，很大一部分居民的生计被战争破坏，而重新建立生计的过程十分缓慢。

Les PEID avaient du mal à se mettre au pas de la mondialisation, ce qui ne voulait pas dire que la libéralisation des échanges leur posait un problème en soi.

小岛屿发展中国家全球化的节奏方面有问题，全球化同仅仅强调贸易自由化的困难本身有概念上的差异。

Beaucoup de producteurs de pays en développement auront du mal à bien séparer, dans une même variété de cultures, les produits génétiquement modifiés de ceux qui ne le sont pas.

许发展中国家的生产商会发现难以就同类作物的变异品种区分出转基因产品与非转基因产品。

Malgré la meilleure volonté du monde, il se peut que les femmes continuent à avoir du mal à entrer en politique, de sorte qu'il faudra des stratégies pour les y intéresser.

即便有全世界的良好愿望，但妇女可能依然认为从政之路非常艰难，因此，必须制定出能够说服妇女从政的策略。

S'étant renseigné, il a appris qu'une des raisons pour lesquels ces postes de fonctionnaires internationaux étaient demandés était que la Mission avait du mal à trouver dans le pays du personnel bilingue (anglais-français).

委员会经查询获悉，要求增设国际工作人员的理由之一，是特派团征聘英法双语当地工作人员时遇到困难。

Nous avons du mal à comprendre comment un État qui prétend être intéressé à la paix peut tant insister à imposer sa loi à toutes les autres parties comme condition préalable à la paix.

现的情况是，一个宣称关心和平的国家，竟然会坚持将本身的规则作为和平的先决条件强加于其他各方，我们对此难以理解。

Et nous avons du mal à admettre que le budget ne puisse servir à acheter une vedette ou deux afin de lutter contre la contrebande, alors même qu'il nous est demandé d'augmenter nos recettes.

要我们增加收入的时候，预算让购买一两条船向走私进行斗争，这是我们难以接受的。